Os números são muito importantes para quantificar ou ordenar coisas, não são? Todos os dias os usamos, por mais que simpatizemos mais com as Ciências Humanas: nos dias, com dinheiro, marcando as horas etc. E eles também estão no espanhol para nos auxiliar com essa demanda, sendo cardinales e ordinales. Vamos ver então como eles são usados no espanhol?
Números cardinais em espanhol
O que usamos quando queremos quantificar itens? Sim, usamos os números cardinales: tres perros, siete días, cuarenta noches, mil y una vueltas. Veja quais são seus nomes e erros comuns de nós lusófonos:
| NÚMEROS CARDINALES EN ESPAÑOL | ||
| 0: cero | 1: uno (un), una | 2: dos |
| 3: tres | 4: cuatro | 5: cinco |
| 6: seis | 7: siete | 8: ocho |
| 9: nueve | 10: diez | 11: once |
| 12: doce | 13: trece | 14: catorce |
| 15: quince | 16: dieciséis | 17: diecisiete |
| 18: dieciocho | 19: diecinueve | 20: veinte |
| 21: veintiuno (veintiún) | 22: veintidós | 23: veintitrés |
| 24: veinticuatro | 25: veinticinco | 26: veintiséis |
| 27: veintisiete | 28: veintiocho | 29: veintinueve |
| 30: treinta | 31: treinta y uno | 36: treinta y seis |
| 40: cuarenta | 50: cincuenta | 60: sesenta |
| 70: setenta | 80: ochenta | 90: noventa |
| 100: ciento, cien | 101: ciento uno | 172: ciento setenta y dos |
| 200: doscientos(as) | 300: trescientos(as) | 400: cuatrocientos(as) |
| 500: quinientos(as) | 600: seiscientos(as) | 700: setecientos(as) |
| 800: ochocientos(as) | 900: novecientos(as) | 1.000: mil |
| 2.000: dos mil | 2.500: dos mil quinientos | 3.000: tres mil |
| 50.000: cincuenta mil | 100.000: cien mil | 1.000.000: un millón |
| 100.000.000: cien millones | 500.000.000: quinientos millones | 1.000.000.000: mil millones |
| 30.000.000.000: treinta mil millones | 800.000.000.000: ochocientos mil millones | 1.000.000.000.000: un billón |
Erros comuns com os números cardinales
UNO→UN: caso de apócope
Todos os números terminados com 1 se reduzem de uno para un caso haja um substantivo masculino à frente. Isso se deve ao fenômeno chamado la apócope em espanhol. Exemplos:
Había treinta y un alumnos.
Tengo veintiún años.
Vi un cuaderno lindo.
Entretanto, quando o substantivo é feminino, é empregado somente UNA em todos os casos. Exemplos:
Tengo una computadora.
Vendo ciento una plumas.
Fui a ochenta y una islas.
“Dos” es la forma única del número 2
Ao contrário do português, no qual temos masculino “dois” e feminino “duas”, em espanhol só possuímos uma única forma para os dois gêneros gramaticais: dos. Veja exemplos:
Compramos dos faldas.
Hay dos chicas en aquel salón.
Entre centenas y decenas o unidades, no hay Y
Somente entre dezena e unidade existe o Y para interligar os números, mas não existe entre as centenas e esses dois. Em português, dizemos “trezentos e quatro” e “cento e cinquenta”, mas, em espanhol, devemos dizer “trescientos cuatro” e “ciento cincuenta”. Mais exemplos:
723: setecientos veintitrés.
343: trescientos cuarenta y tres.
810: ochocientos diez.
572: quinientos setenta y dos.
467.000: cuatrocientos sesenta y siete mil.
“Bilhão” se dice “mil millones” (mil milhões) en español
Este erro também é comum entre os alunos. Como o próprio título diz, “mil millones” é a forma correta de dizer “bilhão” em espanhol; enquanto que “billón” seria “trilhão”. Como extra, para dizer “milhares”, usa-se a palavra “miles”, plural de mil. Veja a seguir:
La Tierra tiene más de siete mil millones de habitantes.
Tenemos billones de células en nuestro cuerpo.
Somos miles cuando nos juntamos.
Números ordinais em espanhol
Tendo esclarecido as dúvidas quanto aos números cardinales, falemos agora dos números ordinales. Eles estabelecem uma ordem entre os itens referidos, concordando em número (singular e plural) e em gênero (masculino e feminino) em todos seus componentes. Veja abaixo:
| NÚMEROS CARDINALES EN ESPAÑOL | ||
| 0.º: – | 1.º: primero | 2.º: segundo |
| 3.º: tercero | 4.º: cuarto | 5.º: quinto |
| 6.º: sexto | 7.º: séptimo | 8.º: octavo |
| 9.º: noveno | 10.º: décimo | 11.º: undécimo, décimo primero, decimoprimero |
| 12.º: duodécimo, décimo segundo, decimosegundo | 13.º: décimo tercero, decimotercero | 14.º: décimo cuarto, decimocuarto |
| 15.º: décimo quinto, decimoquinto | 16.º: décimo sexto, decimosexto | 17.º: décimo séptimo, decimoséptimo |
| 18.º: décimo octavo, decimoctavo | 19.º: décimo noveno, decimonoveno | 20.º: vigésimo |
| 21.º: vigésimo primero, vigesimoprimero | 22.º: vigésimo segundo, vigesimosegundo | 23.º: vigésimo tercero, vigesimotercero |
| 24.º: vigésimo cuarto, vigesimocuarto | 25.º: vigésimo quinto, vigesimoquinto | 26.º: vigésimo sexto, vigesimosexto |
| 27.º: vigésimo séptimo, vigesimo séptimo | 28.º: vigésimo octavo, vigesimoctavo | 29º: vigésimo noveno, vigesimonoveno |
| 30.º: trigésimo | 31.º: trigésimo primero | 36.º: trigésimo sexto |
| 40.º: cuadragésimo | 50.º: quincuagésimo | 60.º: sexagésimo |
| 70.º: septuagésimo | 80º: octogésimo | 90.º: nonagésimo |
| 100.º: centésimo | 101.º: centésimo primero | 172.º: centésimo septuagésimo segundo |
| 200.º: ducentésimo | 300.º: tricentésimo | 400.º: cuadringentésimo |
| 500.º: quingentésimo | 600.º: sexcentésimo | 700.º: septingentésimo |
| 800.º: octingentésimo | 900.º: noningentésimo | 1.000.º: milésimo |
| 2.000.º: dosmilésimo | 2.500.º: dosmilésimo quingentésimo | 3.000.º: tresmilésimo |
| 50.000.º: cincuentamilésimo | 100.000.º: cienmilésimo | 1.000.000.º: millonésimo |
| 100.000.000.º: cienmillonésimo | 500.000.000.º: quinientosmillonésimo | 1.000.000.000.º: milmillonésimo |
| 30.000.000.000.º: treintamilmillonésimo | 800.000.000.000.º: ochocientosmilmillonésimo | 1.000.000.000.000.º: un billonésimo |
Ressalvas importantes sobre os números ordinales:
1.º (primero), 3.º (tercero) y todos los que terminan con 1 o 3
Estes ordinais sofrem la apócope. Absolutamente todos que terminam com 1 e 3, incluindo as formas compostas e simples (11.º, 13.º, 21.º e 23.º), seguidos por um substantivo masculino singular devem obrigatoriamente perder o último O. Assim, suas abreviações ficam 1.er (primer), 3.er (tercer), 11.er (décimo primer, decimoprimer), 13.er (décimo tercer, decimotercer), 21.er (vigésimo primer, vigesimoprimer), 23.er (vigésimo tercer, vigesimotercer) e afins. Entretanto, undécimo não sofre essa alteração, nem as formas no plural.
Llegué en primer puesto.
El tercer puesto gana una medalla de bronce.
Él es el decimoprimer / décimo primer / undécimo hermano.
Tras el vigesimoprimer / vigésimo primer día, podré ir a verte.
Siempre me pasa algo en los vigesimoterceros / vigésimos terceros días del mes.
O ordinal 2.º (segundo) NÃO faz apócope. Muitos confundem e escrevem “según”, que não tem nada a ver, pois é uma preposição e significa “de acuerdo con”. Muita atenção nesse caso!
Ordinales de 11.º a 29.º: ortografía y flexión de número y género
Todos neste intervalo permitem a escrita composta por duas palavras (15.º: décimo quinto) ou por uma única só (15.º: decimoquinto, mais comum atualmente). Nas formas com duas palavras, as duas partes flexionam em número e em gênero:
15.ª: décima quinta; 15.os: décimos quintos; 15.as: décimas quintas.
Enquanto que nas formas com uma palavra, só a última flexiona:
15.ª: decimoquinta; 15.os: decimoquintos; 15.as: decimoquintas.
Note também a queda do acento na primeira parte quando temos a forma simples:
26.º: vigésimo sexto, vigesimosexto.
Os ordinais fora desse intervalo não permitem a forma simples, reservando-se somente a forma composta (com duas palavras): 39.º – trigésimo noveno. Assim, as duas partes concordam em número e em gênero.
OJO: Nunca haverá um Y entre qualquer número ordinal. Exemplo: 352.º – tricentésimo quincuagésimo segundo.
Ordinales múltiplos de 1.000.º, 1.000.000.º y semejantes
Eles têm, respectivamente, os nomes de milésimo e millonésimo. Para falar de ordinales de mesma ordem numérica deles, só colocamos antes o cardinal correspondente. Caso o nome do cardinal só seja escrito com mais de uma palavra, todos os termos ficam separados; para o intervalo de 11.º a 29.º, usam-se as formas simples. Exemplos:
2.000.º: dosmilésimo;
15.000.º: quincemilésimo.
24.000.º: veinticuatromilésimo.
64.000.000.º: sesenta y cuatro millonésimo.
Abreviaciones de los ordinales
Como já visto, a forma abreviada é bem parecida à do português. A única diferença está nas formas que sofrem apócope (1.er, 3.er) e na existência de um ponto entre o número cardinal e a letra sobrescrita que marca número e gênero. As formas 1.ro, 2.do, 4.to e semelhantes devem ser evitadas, pois são uma influência exterior recente do inglês 1st, 2nd, 4th.
Esperamos ter ajudado você a sanar todas as dúvidas quanto a esse tema. Continue estudando com dedicação para sempre avançar. ¡Nos vemos pronto en una próxima clase!
