Tú ou Vos? Diferenças ao usar o Tuteo e Voseo no Espanhol (+ Exemplos)

Vamos falar um pouco sobre variantes da língua espanhola ao redor do mundo. Mais especificamente, o tema é sobre os pronomes TÚ e VOS, que você já deve ter ouvido em alguma série, filme ou música. Para tanto, vamos falar mais do español rioplatense, falado majoritariamente na Argentina, no Uruguai e no Paraguai.

Diferenças de TÚ e VOS: como são usados?

Antes de tudo, precisamos saber das três pessoas do discurso:

1.as personas: A própria pessoa que fala (yo), podendo incluir outras pessoas (plural) que também fazem parte (nosotros, nosotras).

2.as personas: A pessoa com quem falamos informalmente (tú, vos) ou formalmente (usted). Também pode incluir outras pessoas (plural), sendo informal (Espanha: vosotros, vosotras; América Latina: ustedes) ou formal (todos os países: ustedes).

3.as personas: A pessoa que não está na conversa, mas é de quem falamos. Temos as formas do singular (él, ella) e plural (ellos, ellas), todas concordando com algum dos dois gêneros gramaticais (masculino y femenino).

Assim, vemos que tú e vos são usados para falar com alguém no singular e informalmente. A única diferença, portanto, é ONDE eles são usados. Ah, temos dois termos para facilitar: o uso do pronome tú se chama TUTEO; logo, o uso do pronome vos se chama VOSEO.

Tuteo: onde ele é usado?

É certo que todos aprendem o espanhol com o pronome tú. Não é para menos, afinal, ele é o mais comum e todos vão entender você em qualquer lugar em que se fale o espanhol. Como já dito, ele é usado para falar com uma única pessoa informalmente numa conversa, sendo, portanto, equivalente ao “você” do português. Vejamos:

Voseo: onde é falado?

Entretanto, não podemos esquecer o pronome vos. O Voseo mais comum é o do español rioplatense, ou seja, falado na Argentina, no Uruguai e no Paraguai. Nos exemplos a seguir, podemos constatar que a conjugação para o VOS é um pouco diferente daquela do tú. Aprenda a seguir também como conjugar para o Voseo.

Como conjugar no pronome VOS?

Como pudemos ver nos exemplos com o vos, as conjugações entre ele e o tú são divergentes entre si, ainda que se usem do mesmo jeito. Mas não se preocupe! Você vai aprender agora como conjugar bem facilmente com regras que abrangem praticamente todos os casos.

OJO: Há diferença para o español rioplatense somente no Presente de Indicativo e no Imperativo Afirmativo. Também existe Voseo na América Central, mas são menos regulares e cada região o usa de uma forma distinta (conjugação diferente também no Presente de Subjuntivo e Imperativo Negativo).

Conjugação para o VOS no Presente de Indicativo

Existe uma regra geral para este tempo. Para verbos de primeira e segunda conjugações (terminados em –AR e –ER, respectivamente), simplesmente pegamos a conjugação para vosotros/vosotras e tiramos o último –I. Já para os verbos de terceira conjugação (terminados em –IR), a conjugação para vosotros/vosotras mantém-se inalterada. A única exceção é o verbo “haber”. Vejamos exemplos:

Conjugação para o VOS no Imperativo Afirmativo

O outro tempo que tem sua conjugação diferenciada para o vos é o Imperativo Afirmativo. Para este tempo, a regra geral é pegar a conjugação do vos no Presente de Indicativo e tirar o –S do final. Só há três exceções: haber, ir, ser. No Imperativo Negativo, não há mudança, sendo a mesma conjugação que o tú. Vamos ver como ficam os verbos.

Algumas observações sobre o uso do voseo

Agora vamos a algumas outras explicações para ajudar você com o Voseo. Caso você ainda não saiba, os pronomes de complemento sempre vão depois do verbo no Imperativo Afirmativo, e algumas regras de acentuação passam a valer. Quando colocamos um complemento apenas com a conjugação do vos, ela vai perder o acento (tilde), exceto quando há hiato. Quando há dois complementos, nenhum acento é tirado. Veja a seguir:

Esperamos que vos hayas comprendido todo acerca de este contenido. Confiá en vos mismo y siempre seguí adelante. Te veo a vos en la próxima clase. ¡Chao!