Ainda falando de números, também precisamos aprender como dizer quando uma coisa não está completa. Para tanto, nós usamos as porcentagens e as frações, que expressam justamente essa ideia partitiva de algo. Vamos ver como dizê-las em espanhol.
Porcentagens em espanhol: el porcentaje
Como o próprio nome diz, tomamos o número 100 (em espanhol, cien) por referencial. Assim, quando dizemos “10 (diez) por ciento”, é entendido que são “10 partes de cien”; idem para todos os demais números. A maior diferença que há no espanhol é que é obrigatório colocar EL ou UN antes do número da porcentagem.
La propina de los meseros es de un 15% del valor total.
Se nota que el 70% del grupo ha aprendido el contenido.
La rebaja indica que los precios cayeron un 30%.
El español y el portugués comparten el 89% de léxicos.
EL × UN: qual usar com a porcentagem?
Segundo o que foi dito, os dois são obrigatórios antes da porcentagem. Em todos os contextos, você é livre para escolher EL ou UN, ou seja, são intercambiáveis, não comprometendo o sentido em nada. Só há uma exceção: ao dar a porcentagem de um número qualquer, somente EL. Já com valores um pouco imprecisos (pesquisas, enquetes etc.), é mais comum o uso de UN, mas não é regra.
Un 40% de los encuestados dijeron que no.
El 30% de 200 pesos es 60.
Un 95% de los estudiantes aprobó.
El 15% de 120 dólares es 18.
Concordância verbal com porcentagens
De modo geral, o verbo deverá sempre estar conjugado na terceira pessoa do singular (él, ella, ello, usted). Isso se deve ao fato de que usamos os artigos (el, un) no singular; logo, o verbo também deverá estar no singular. Entretanto, se a palavra que está com porcentagem estiver no plural, são permitidos singular e plural; enquanto que se estiver no singular, só é aceito o singular.
Solo en singular:
El 20% de la población de la ciudad es anciana.
Solo un 30% del grupo permaneció en la universidad.
En singular y en plural:
Un 25% de las personas suele/suelen cocinar a diario.
El 60% de los chicos estaba/estaban enfermo(s).
¡OJO!
A forma (escrita e falada) “X por cien” deve ser evitada na norma culta. Porém, é muito empregada no dia a dia de maneira informal e recorrente, principalmente na expressão “cien por cien”.
Frações em espanhol: las fracciones
Já as frações funcionam do mesmo jeito que as porcentagens. A diferença é que temos mais liberdade de escolher o referencial: no caso da porcentagem, a base é 100, mas na fração pode ser qualquer uma! Porém, temos que aprender como falamos os nomes delas.
Partes de uma fração
Ao vermos uma fração, notamos que ela é composta de duas partes. Escrita numericamente, há um número em cima e outro embaixo, separadas por uma barra horizontal que denota a fração. Veja como é isso:
Exemplo: 2/9
O número 2 é o numerador (partes referidas);
O número 9 é o denominador (total de partes: diferente de 0);
Ambos podem ser números inteiros ou “quebrados”.
Como falar as frações em espanhol?
De modo geral, sabendo números cardinais e ordinais, já sabemos falar as frações. O numerador é SEMPRE falado como um número cardinal (uno, dos, tres, cuatro etc.), e o denominador tem uma parte ordinal (centésimo, milésimo, millonésimo etc.) e uma parte própria, que vamos ver agora.
| NOMBRE DE LOS DENOMINADORES | |||
| Fracción | Nombre | Fracción | Nombre |
| 1/2 | un medio | 1/24 | un veinticuatroavo |
| 1/3 | un tercio | 1/30 | un treintavo |
| 1/4 | un cuarto | 1/40 | un cuarentavo |
| 1/5 | un quinto | 1/73 | un setentaitresavo |
| 1/6 | un sexto | 1/100 | un centésimo |
| 1/7 | un séptimo | 1/200 | un doscientosavo |
| 1/8 | un octavo | 1/1.000 | un milésimo |
| 1/9 | un noveno | 1/7.000 | un cincomilésimo |
| 1/10 | un décimo | 1/1.000.000 | un millonésimo |
| 1/11 | un onceavo | 1/10⁷ | un diezmillonésimo |
| 1/12 | un doceavo | 1/10⁹ | un milmillonésimo |
| 1/20 | un veinteavo | 1/10¹² | un billonésimo |
Para dezenas completas (20, 30, 40…)
A forma terminada em “–avo” e aquela com número ordinal são aceitas. Exemplo: 1/40 – un cuarentavo, un cuadragésimo.
Para números que contenham “Y” no nome
Os denominadores devem ser escritos com uma única palavra, sem espaços. Desse modo, o número cardinal correspondente funde-se, trocando o Y por I. Exemplo: (cincuenta y tres) 1/53 – un cincuentaitresavo.
Múltiplos de 100, de 1.000, de 1.000.000 etc.
Somente 100 possui uma forma própria: centésimo. Assim, 200 e as demais centenas completas recebem “–avo” no final, sem exceções. Exemplo: (trescientos) 1/300 – un trescientosavo.
Porém, os múltiplos de 1.000, de 1.000.00 e afins recebem sempre “–ésimo”. Note que somente ocorre essa regra quando multiplicamos por 1.000 o número anterior. Caso contrário, opta-se pela forma “–avo”. Para tanto, deve ser escrito somente em uma palavra. Exemplos:
(Treinta y seis mil) 1/36.000: un treintaiseismilésimo.
(Sesenta y tres millones) 1/63.000.000: un sesentaitresmillonésimo.
(Siete mil millones) 1/7.000.000.000: un sietemilmillonésimo.
(Noventa y dos billones) 1/92.000.000.000.000: un noventaidosbillonésimo.
Mas, (siete mil millones y un) 1/7.000.000.001: un sietemilmillonesunavo.
Concordância de gênero, de número e verbal
Quando o numerador (o número acima) é maior que 1, o denominador ficará no plural, bem como o verbo. Se a palavra “parte” estiver imediatamente à frente, haverá a concordância também com o gênero feminino. Mitad funciona um pouco diferente: se a palavra à frente estiver no plural, o verbo pode estar no singular ou no plural; se estiver no singular, só singular é permitido. Exemplos:
(2/5) Dos quintos del grupo aprobaron.
(3/7) Solo tres séptimos de los encuestados dijeron que sí.
(1/4) Tomé una cuarta parte de la botella.
(1/9) Una novenas partes de los pacientes se recuperó sin otros problemas.
(11/12) Onze doceavos de la torta han sido comidos.
(13/20) Trece veinteavas partes de la pandilla vinieron.
(1/1.000) No mereces una milésima parte del amor que te di.
(1/2) Mitad de los invitados asistió/asistieron al evento.
