Pode acontecer que apenas uma palavra não descreva com precisão um objeto. Contudo, isso é resolvido com as locuciones adjetivas em espanhol, que usam mais de um vocábulo para qualificar. Dito isso, vamos ver a seguir como utilizar esse recurso na fala.
As locuções adjetivas em espanhol
Como já explicado, as locuciones adjetivas são um conjunto de palavras que qualificam um nome. Elas vão falar especialmente de composição, propósito e comportamento de um objeto; porém, existem muitas outras formas de observar uma locución adjetiva. Sua estrutura básica é: preposición + sustantivo ou como + substantivo. Veja alguns exemplos para a elucidação:
| Mesa de madera. | Vestido de lunares. | Camiseta en rojo. |
| Olla a presión. | Gafas de sol. | Caña de pesca. |
| Piso en falso. | Pantalones a rayas. | Duro como piedra. |
| Grande como montaña. | Denso como metal. | Está sano y salvo. |
Locução adjetiva × Um único adjetivo
Geralmente, algumas locuciones adjetivas não aceitam um único adjetivo como substituto. Isto quer dizer que, ainda que exista um único adjetivo que possa ter o sentido da locução adverbial, usar um ou outro pode mudar totalmente o sentido ou até parecer totalmente estranho. Por isso, as locuções adjetivas são um recurso muito útil na hora da comunicação.
a) Gafas de sol são os “óculos escuros”, porém gafas solares não tem nada a ver e é incorreto.
b) Mesa de madera transmite muito bem a composição da mesa, e mesa lignaria também estaria correto, mas o adjetivo é uma palavra muito rara.
Mesmo assim, algumas locuções também aceitam seu adjetivo correspondente, não comprometendo o sentido. De certa maneira, o adjetivo que substitui costuma ser mais formal:
a) Carne de cerdo é tão correto como carne porcina.
b) Protección al fuego é intercambiável com protección ígnea.
Toma nota de todo el contenido y estudia con ahínco para aprenderlo efectivamente. ¡Nos vemos en la próxima clase!
